Sanoittajan ja lauluntekijän tekijänoikeussanasto

Lueskelin Theseuksesta kulttuurituotantoon liittyviä opinnäytetöitä ja törmäsin Antero Gustafssonin työhön: Sanoittajan tekijänoikeudet. 

Opinnäytetyön loppupuolella oli tällainen tekijänoikeussanasto, jonka tuumin kiinnostavan osaa lukijoistani (tiedän, että monet eksyvät tänne nimenomaan etsiessään tietoa sanoittamisesta, laulujen tekemisestä tai musabisneksestä yleensä).

Suurin osa tästä sanastosta on sellaista mihin törmää jatkuvasti, mutta muutama harvinaisempikin on joukossa ja noita harvinaisuuksia onkin sitten muinoin tullut itsekin ihmeteltyä :D

• asiakassopimus = Teoston tekijän tai kustantajan kanssa tekemä sopimus tekijänoikeuksista ja korvauksista 
• auteur, author = sanoittaja 
• arranger = sovittaja 
• composer = säveltäjä 
• copyright = tekijänoikeus 
• editeur = 1) kustantaja (kustannusyhtiö, joka levittää teoksia ja saa tekijäkorvauksista osuuden), 2) teosten graafinen julkaisija (esim. nuotti) 
• ISRC (The International Standard Recording Code) = tallennekoodi, joka identifioi kappaleen äänitteellä 
• isyysoikeus = tekijän oikeus saada nimensä esille teoksensa yhteydessä 
• jakosääntö = Teoston ilmoitukseen merkittävät jako-osuudet prosentteina teoksen tekijöille (ps: näistä on ollut ennen tarkemmat säännöt, mutta nykyään sopiminen on vapaampaa)
• julkaiseminen = teoksen myyminen tai muu levittäminen tekijän luvalla 
• julkistaminen = teoksen julkinen esittäminen tekijän luvalla 
• klassikkosuoja = opetusministeriön kielto teoksen vapaaseen käyttöön sen suoja-ajan päättymisen jälkeen 
• kokoomateos = teoksia tai niiden osia yhdistelemällä aikaansaatu teos 
• käännöslupa = oikeudenhaltijan lupa kääntää teos toiselle kielelle 
• lisenssi = käyttöoikeus teokseen, tekijänoikeus säilyy alkuperäisellä tekijällä 
• manus = kustantamaton teos 
• mekanisointi = teoksen tallentaminen äänitteelle 
• muunnelma = alkuperäisestä teoksesta tehty käännös tai sovitus 
• NCB (Nordisk Copyrigh Bureau) = organisaatio, joka valvoo tallennusoikeuksia Pohjoismaissa
• oikeuden haltija = henkilö, jolle tekijänoikeus teoksesta kuuluu 
• producer = tuottaja: 1) tallenteiden valmistaja (ja jakelija), 2) äänitteen taiteellisesta sisällöstä vastaava henkilö 
• pseudonyymi = tekijän salanimi 
• public domain = ilman tekijänoikeussuojaa oleva teos 52 
• rojalti (royalty) = lisenssinsaajan tekijälle tilittämä korvaus myynnistä 
• singer-songwriter = lauluntekijä, joka esittää itse kappaleensa 
• sovituslupa = teoksen säveltäjältä (tai kustantajalta) anottava lupa ennen sovitustyötä 
• sub author = kääntäjä 
• suoja-aika = tekijänoikeuksien voimassaoloaika (70 vuotta tekijän kuolemasta) 
• tallentamiskorvaus = Teosto/NCB:lle maksettava korvaus, josta tilitetään käyttö- korvaukset teosten tekijöille ja kustantajalle 
• taloudelliset oikeudet = tekijän yksiomaiset oikeudet määrätä teoksistaan 
• tekijä = henkilö, joka on luonut taiteellisen teoksen 
• teos = itsenäinen ja omaperäinen taiteellinen tuotos 
• teosilmoitus = Teostolle tehtävä ilmoitus kappaleen valmistuttua, edellytys esitys- ja tallentamiskorvauksille 
• teoskynnys = vaatimus teoksen itsenäisyydestä ja omaperäisyydestä, jotta se voisi saada suojan 
• trad. (tradtional) = ”vapaa” teos 
• yhteisteos = teos, jonka on luonut monta henkilöä tasa-arvoisesti ja osuuksia ei voi erotella 
• ääniteilmoitus = Gramex ry:lle tehtävä ilmoitus, jossa kerrotaan äänitteen kappaleilla esiintyvät taiteilijat sekä heidän korvaukseen oikeuttavat soitto- ja lauluosuutensa äänitteellä.

PS:
Jos et löydä yltä etsimääsi sanaa tai joku termi tai joku aihetta sivuava juttu muuten vain askarruttaa, niin selvittelen ja vastaan mielelläni kysymyksiin kommenttiosiossa!

PPS:
Theseuksesta löytyy paljon muutakin pohdintaa biisien tekemisestä. Monia varmasti kiinnostanee ainakin Tiina Vaattovaaran lopputyö: Ammattina lauluntekijä: Populaarimusiikin ammattimainen kirjoittaminen 2010-luvun Suomessa sekä Markus Ollikaisen: Sanoitusprosessi laulaja-lauluntekijän näkökulmasta.